close
我喜歡妳是寂靜的，彷彿妳消失了一樣，
妳從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及妳。
好像妳的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了妳的嘴。如同所有的事物充滿了我的靈魂，
妳從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
妳像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
妳如同憂鬱這個字。
我喜歡妳是寂靜的，好像妳已遠去。
妳聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
妳從遠處聽見我，我的聲音無法企及妳：
讓我在妳的沈默中安靜無聲。
並且讓我藉妳的沈默與妳說話，
妳的沈默明亮如燈，簡單如指環。
如黑夜，擁有寂靜與群星。
妳的沈默就是星星的沈默，遙遠而明亮。
我喜歡妳是寂靜的：彷彿妳消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿妳已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。
早晨充滿--聶魯達
在夏日的心臟中
早晨充滿暴風雨。
雲流浪，像道別時白色的手巾，
遠行的風以雙手搖動它們。
不可計數的風的心臟
在我們愛的沈默上方跳動。
管弦樂的而且屬神的，在樹叢中共鳴
像充滿戰爭與聖詠的語言。
以迅速的襲擊帶走枯葉的風
讓悸動箭矢的鳥群偏離。
風翻攪她，在沒有泡沫的潮水中，
在沒有重量的物質裡，在傾斜的火焰中。
她的千吻，碎裂並且沈沒，
在夏日微風的門上狂擊。
-------------------------------------------------------------------
這幾天是個適合讀詩的好天氣，
乍暖還寒，就像是女人心情的多變。
在搜尋聶魯達詩的各種翻譯版本時，
不小心進入了一個曾經同窗的私人網路空間裡，
在稍稍瀏覽了之後，不由自主深深的嘆息起來，
即便只是網路上擦身而過，仍然將我的思緒帶回了那個夢幻的年紀。
紅樓夢，詩經，楚辭，鄭愁予，張愛玲，吳爾芙，西蒙波娃....
我渾然不覺自己的變化，直到看見了他的老成，
驚覺，我們都長大了。
妳有沒有想過，十九歲時候的妳的愛情，
詩人、畫家、音樂家，妳選擇哪一個？
妳有沒有想過，二十九歲時候的妳的愛情，
詩人、畫家、音樂家，還是妳的選擇嗎？
大多時候我們並不知覺我們身處在一個怎樣幸福的天地裡，
大多時候我們總是急急追求那未來遙遠不可知的快樂天堂，
然而當一切只剩回憶的扉頁可以掀開時，
唯有嘆息可以佐證那曾經的幸福......。
聶魯達二十首情詩與一首絕望之歌
李宗榮譯
這世界非常的奇妙，李宗榮是我朋友的朋友，
當我第一次跟他因某事MSN的時候，
我並不知道他是我所喜愛的聶魯達的譯者之一，
當然我也不會知曉如今因為想要比較翻譯版本的不同，
而讓我陷入的深刻的回憶裡。
曾經有人這麼說過，
兩個陌生人之間，可以在七個朋友之內，找到相關連，
也就是說，在說出七個人的名字之內，兩個陌生人必會發現彼此的關係。
是不是真的很奇妙呢？
妳從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及妳。
好像妳的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了妳的嘴。如同所有的事物充滿了我的靈魂，
妳從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
妳像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
妳如同憂鬱這個字。
我喜歡妳是寂靜的，好像妳已遠去。
妳聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
妳從遠處聽見我，我的聲音無法企及妳：
讓我在妳的沈默中安靜無聲。
並且讓我藉妳的沈默與妳說話，
妳的沈默明亮如燈，簡單如指環。
如黑夜，擁有寂靜與群星。
妳的沈默就是星星的沈默，遙遠而明亮。
我喜歡妳是寂靜的：彷彿妳消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿妳已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。
早晨充滿--聶魯達
在夏日的心臟中
早晨充滿暴風雨。
雲流浪，像道別時白色的手巾，
遠行的風以雙手搖動它們。
不可計數的風的心臟
在我們愛的沈默上方跳動。
管弦樂的而且屬神的，在樹叢中共鳴
像充滿戰爭與聖詠的語言。
以迅速的襲擊帶走枯葉的風
讓悸動箭矢的鳥群偏離。
風翻攪她，在沒有泡沫的潮水中，
在沒有重量的物質裡，在傾斜的火焰中。
她的千吻，碎裂並且沈沒，
在夏日微風的門上狂擊。
-------------------------------------------------------------------
這幾天是個適合讀詩的好天氣，
乍暖還寒，就像是女人心情的多變。
在搜尋聶魯達詩的各種翻譯版本時，
不小心進入了一個曾經同窗的私人網路空間裡，
在稍稍瀏覽了之後，不由自主深深的嘆息起來，
即便只是網路上擦身而過，仍然將我的思緒帶回了那個夢幻的年紀。
紅樓夢，詩經，楚辭，鄭愁予，張愛玲，吳爾芙，西蒙波娃....
我渾然不覺自己的變化，直到看見了他的老成，
驚覺，我們都長大了。
妳有沒有想過，十九歲時候的妳的愛情，
詩人、畫家、音樂家，妳選擇哪一個？
妳有沒有想過，二十九歲時候的妳的愛情，
詩人、畫家、音樂家，還是妳的選擇嗎？
大多時候我們並不知覺我們身處在一個怎樣幸福的天地裡，
大多時候我們總是急急追求那未來遙遠不可知的快樂天堂，
然而當一切只剩回憶的扉頁可以掀開時，
唯有嘆息可以佐證那曾經的幸福......。
聶魯達二十首情詩與一首絕望之歌
李宗榮譯
這世界非常的奇妙，李宗榮是我朋友的朋友，
當我第一次跟他因某事MSN的時候，
我並不知道他是我所喜愛的聶魯達的譯者之一，
當然我也不會知曉如今因為想要比較翻譯版本的不同，
而讓我陷入的深刻的回憶裡。
曾經有人這麼說過，
兩個陌生人之間，可以在七個朋友之內，找到相關連，
也就是說，在說出七個人的名字之內，兩個陌生人必會發現彼此的關係。
是不是真的很奇妙呢？
全站熱搜
留言列表
